诗经全文及翻译

1、　　(9)复关：①复，返。关：在往来要道所设的关卡。女望男到期来会。他来时一定要经过关门。一说“复”是关名。②复关：卫国地名，指“氓”所居之地。

2、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

3、　　(注释)　　0汎(Fan)：泛，漂浮　　0柏舟：柏树作的小船　　0耿耿：有心事的样子　　0隐忧：藏在心底的忧愁　　0微：非、不是　　0鉴：镜子　　0茹：吃，包容　　0据：依靠　　0薄：语气助词　　愬(Su)：告诉　　棣棣(Di)：上下尊卑次序井然　　选：巽，退让。或说遣，抛开。　　悄悄：忧愁的样子　　愠(Yun)：怨恨　　觏：遇见　　闵：忧患，引申指谗言　　静：安静　　寤(Wu)：睡醒　　辟：心口，或说通“擗”，拍胸口　　有：又　　摽：捶胸的样子　　居、诸：语尾助词　　胡：何　　(译文)　　漂浮柏木舟，漂流在河中。辗转更难眠，心底有忧愁。不是没有酒，四处茫茫游。　　我心非明镜，凡事可包容。虽然有兄弟，不能冒然依。莽撞去诉说，恐怕遭怒斥。　　我心非石头，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。长幼尊卑在，岂敢废礼仪。　　忧心愁乱深，恨被小人嫉。谗言遇得多，欺侮也不少。静心细思量，梦醒痛断肠。　　日月的光辉，为何变昏黄。心中的忧愁，像未洗衣裳。静心来思量，恨飞去远方。

4、投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

5、　　厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。　　谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！　　谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

6、(3)以为，古义：把……当作；今义：认为。

7、看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？

8、　　螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。　　螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。　　螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

9、“风”包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳十五国风，大部分为东周时期的作品，小部分作于西周后期，以民歌为主。(邶：周代诸侯国名，在今河南省。鄘：后来并入卫国，故城在今河南省汲县东北。卫：诸侯国名，在今河南省北部、河北省南部一带。王：周平王东迁后的国都地区，在今河南洛阳一带。郑：在今河南省新郑县一带。齐：今山东省大部分地区。魏：古魏国在今山西省芮城县东北。唐：晋的前身，在今山西省。秦：在今陕西省境内。陈：在今河南省淮阳、柘城以及安徽省毫县一带。桧：桧国后为郑国所灭，二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。曹：在今山东省曹县、荷泽、定陶一带。豳：也作邠，在今陕西郴县、旬邑县一带。)

10、　　终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。　　终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。　　终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。　　曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

11、　　陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

12、　　0中逵：逵中。逵，四通八达的交叉路口。

13、蚩蚩(氓之蚩蚩)通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说是忠厚老实的样子

14、　　(注释)　　0摽(Biao)：打落　　0有：语气助词　　0其实七兮：梅树的果子只剩下七成了　　0庶士：普通老百姓，小伙子　　0迨(Dai)：及时　　0其：此　　0吉：指大好时光　　0墍(Ji)：取　　0谓：说

15、2021部编版七——九年级下册语文电子课本

16、    曰无衣？与子同裳⑹。王于兴师，修我甲兵⑺，与子偕行⑻！(1)

17、溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

18、部编版语文七至九年级下册教学视频+图文讲解+知识点汇总2020央视开学第一课视频高清回看

19、　　江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。　　江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。　　江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

20、　　0纍(Lei)：系，缠绕攀缘。一说通“累”，牵挂之意。

21、　　(注释)　　0葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。　　0覃：延长、延伸　　0施(Yi)：同“移”　　0萋萋、莫莫：植物茂盛的样子　　0黄鸟：黄鹂　　0喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声　　0刈(Yi)：刀割　　0濩(Huo)：在水中煮　　0絺(Chi)：细，细麻布　　綌(Xi)：粗，粗麻布　　斁(Yi)：厌恶　　师氏：负责管理女奴的女管家　　告：告假　　归：回家　　薄：语气助词，稍稍的意思　　污：用作动词，搓揉以去污　　私：指平日所穿的衣服　　浣(Huan)：洗　　衣：指见客时穿的礼服　　害：同“曷”，哪些　　宁：平安，此作问安　　(译文)　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。　　告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。

22、　　(20)徂(cú)：往;徂尔：嫁到你家。

23、桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。

24、　　(33)躬自悼矣：自身独自伤心。躬，自身;悼，伤心。

25、无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。

26、诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。

27、《氓》全诗共分六章。第一章写的是女主人公答应了氓的求婚。诗歌一开头就说明了氓是一个“抱布贸丝”的小商人，到女主人公这里来“贸丝”只是作为一个因头，目的是“来即我谋”。为了达到目的，他装出一副“蚩蚩”的忠厚面孔，来向少女求婚。

28、　　(25)贰：“貣(tè)”的误字。“貣”就是“忒”，和“爽”同义。这里指爱情不专一。以上两句是说女方没有过失而男方行为不对。

29、那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真的来换丝，是找个机会谈婚事。送郎君渡过淇水，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要生气，秋天到了来迎娶。

30、译文：四月远志结了籽，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙，十月树上叶子落。十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。

31、河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。

32、　　(注释)　　0居、诸：助词　　0逝：发语词　　0古处：旧处，原来相处　　0胡能有定：哪能有个准？定，止，安心。　　0宁不：不曾，难道不　　0冒：覆盖　　0不报：陈奂《传疏》“即不答也”　　0德音无良：犹言“其德不良耳”　　0俾(Bi)：使　　畜我不卒：终生养育。《孟子》“畜君者，好君也”。畜，养。　　不述：《集传》“述，循也。言不循义理也。”

33、由于这位女主人公没有能够看破氓的虚情假意，一口答应了氓。于是，她不顾父母之命、媒妁之言，明媒正娶的礼数也不管了，勇敢地许下了“秋以为期”的诺言，错误地把自己的爱情投在了一个骗子身上。

34、岂曰无衣？与子同泽⑷。王于兴师，修我矛戟，与子偕作⑸！

35、爬上那破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，没有凶兆心中欢畅。赶着你的车子来，为我搬运好嫁妆。

36、　　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。　　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

37、注释　　①蒹葭(jianjia)：芦苇。苍苍：茂盛的样子。②伊人：那个人。③溯涸：逆流而上。丛：追寻。④溯游：顺流而下。⑤凄凄：茂盛的样子。(6)晞(XT)；干。(7)湄：岸边。(8)跻(ji)：登高。(9)坻(Chi)：水中的小沙洲。(10)采采：茂盛的样子。(11)已：止，干。(12)涘(si)：水边。(13)右；弯曲，迂回。(14)沚：水中的小沙洲。

38、王于兴师，修我戈矛，与子同仇！ 《无衣》出自《国风·秦风》。 白话翻译：谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。

39、　　诗中虽以抒情为主，所叙的故事也还不够完整细致，但它已将女主人公的遭遇、命运，比较真实地反映出来，抒情叙事融为一体，时而夹以慨叹式的议论。就这些方面说，这首诗已初步具备中国式的叙事诗的某些特征。这些特征或多或少地影响到其后二千余年的叙事诗，在《孔雀东南飞》《长恨歌》，直到近代姚燮的《双鸩篇》中似乎都可以看到它的影子。

40、如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。

41、　　(注释)　　0关关：指雌雄两鸟相对鸣叫　　0雎鸠(JuJiu)：一种鱼鹰类的水鸟，传说此鸟雌雄终生相守。　　0洲：水中陆地　　0窈窕(YaoTiao)：娴静端正的样子　　0淑女：贤德的女子。淑，善　　0君子：对男子的美称　　0好逑：好的配偶　　0参差：长短不齐的样子　　0荇(Xing)菜：一种根生水中、叶浮水面的可食用植物　　流之：随着水流而摇摆的样子　　寤寐(WuMei)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡着。　　求：追求　　悠：长久　　辗转反侧：躺在床上翻来覆去睡不着　　芼(Mao)：采摘

42、左(zuǒ)右(yu)流(liú)之(zhī)。窈(yǎo)窕(tiǎo)淑(shū)女(nǚ)，寤(wù)寐(mèi)求(qiú)之(zhī)。求(qiú)之(zhī)不(bù)得(dé)，寤(wù)寐(mèi)思(sī)服(fú)。

43、　　(23)渐(jiān)：浸湿。帷(wéi)裳(cháng)：车旁的布幔。以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。

44、zhìbǐɡāoɡānɡ，wǒmǎxuánhuánɡ

45、桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿，别把桑葚吃嘴里。哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。男人若是恋上你，要丢便丢太容易。女人若是恋男子，要想解脱难挣离。

46、苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。

47、桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

48、《诗经》现存诗歌305篇，包括西周初年到春秋中叶共500余年的民歌和朝庙乐章，分为风、雅、颂三章。

49、投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

50、名著导读丨七至九年级12本名著常考知识点梳理汇总

51、　　(概要)热恋汉水那端游玩的女子，可惜无法接近她。

52、和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。