富兰克林罗斯福说日本

1、Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.

2、IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastardlyattackbyJapanonSunday,December7th,1941,astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJapaneseempire.

3、Moreimportant, ahostof unemployedcitizensfacethegrimproblemofexistenceandanequalandgreatnumber toil withlittlereturn.Onlyafoolishoptimistcandenythedarkrealitiesofthemoment.(富兰克林罗斯福说日本)。

4、语料库分享系列十|105万字《邓小平文选》(TMX|excel|txt|word句对齐格式)

5、Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.

6、最先触发富兰克林·罗斯福对政治感兴趣的就是西奥多·罗斯福，富兰克林·罗斯福和西奥多·罗斯福有一个共同的祖先，叫做尼古拉斯·罗斯福，尼古拉斯·罗斯福是荷兰移民的后代，他是荷兰人。

7、1941年6月22日，德国入侵苏联，攻势凌厉。这个惊天动地的消息，再一次影响了东京军政高层的决策，到底是“南下”还是“北上”？ 引起了巨头们激烈的争吵，拿不定注意的首相近卫，只好请天皇来作最后的裁决。而这次御前会议却成全了东条英机的首相梦。

8、的确，罗斯福在国内的最大成就就是他从资本家手中挽救了资本主义。美国的民主制度在罗斯福的努力下又复活了。

9、美国人认为他们肯定会开第一枪，这一点他们猜对了；但是开战的地点，却认为会在菲律宾，因为那里不但有丰富的战略资源，而且那里的驻军距离他们是最近的。当然，事情结局正如电影《大话西游之月光宝盒》里紫霞仙子说的那样：“我猜中了开头，却猜不到这结尾。”

10、富兰克林·罗斯福的妻子就是西奥多·罗斯福的侄女。

11、这个结果，野村不好向上级交代，但也必须将会谈成果通报给了同样是“美国通”的外相松冈，等待进一步的答复。谁知松冈对此“成果”不屑一顾，他非常清楚美国人的个性，不能一味的退让讨好，只有跟他打一架，他才会知道你的厉害，才可以平等地对话。

12、日本不肯就范，美国干脆一硬到底。国务卿赫尔公开要求东京废弃德意日三国同盟，立刻无条件撤出中国，并废除傀儡满洲国。至此，双方都把对方逼入了死胡同，日美关系已经彻底破裂，除了开战，别无选择。

13、叶圣陶先生的短篇小说《多收了三五斗》就表现了美国人对中国经济侵略对中国百姓的极大伤害。大量的廉价粮食的倾销使中国农民在丰年反而比往年更悲惨。

14、Thisisadayofnational consecration,andIamcertainthatonthisday,myfellowAmericansexpectthatonmy induction inthePresidencyIwilladdressthemwitha candor andadecisionwhichthepresentsituationofourpeopleimpels.Thisis preeminently thetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly. Norneedweshrinkfromhonestlyfacingtheconditionsfacingourcountrytoday.

15、美国的历史成就了富兰克林.罗斯福，当罗斯福向议会发表完这次演讲的时候，他居然站起来了(要知道，他得小儿麻痹，是长期依靠轮椅的)，这是一种力量，撼动人心的力量，全国士气因此大受鼓舞，美国成为了反法西斯的重要力量。

16、语料库分享系列十二|27万字鲁迅作品集 (TMX|excel|txt|word句对齐格式)

17、语料库分享系列十五|2018年政府工作报告(TMX|excel|txt|word句句对齐)

18、那么到了美洲之后，尼古拉斯有两个孩子，长子叫约翰·尼斯，他是西奥多·罗斯福这一支上的，换句话说，西奥多·罗斯福是约翰·尼斯的五世孙，就是西奥多·罗斯福的爷爷的爷爷就是约翰·尼斯。

19、*否定词(此处为nor)位于句首，句子要部分倒装(needweshrink)。

20、Lastnight,JapaneseforcesattackedGuam.

21、*fleefrom(fled是flee的过去式)从...逃离

22、IbelievethatIinterpretthewilloftheCongressandofthepeoplewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragainendangerus.

23、它不仅基本克服了30年代经济危机，还曾造成战后美国经济长期上升的总趋势。所以说，它延长了美国经济的生命。这就是‘新政’的根本作用。

24、这个《草案》让野村很满意，但心细的国务卿赫尔却意识到美国会吃亏。因为不仅放弃对抗战的援助，更可怕的是它在影响国家的决策。《草案》毕竟是草案，还有翻盘的机会，通过接下来的正式谈判来修正。

25、合辑2|翻译备考|关键词汉译英021-039

26、他的发言招致大多数高官的反对。他们一致认为，不宜再冒风险去招惹苏联，还是应该南进，资源是当前亟须解决的问题；苏德战争让苏联疲于应付，更不会对日本产生威胁，必须将“南下”作战进行到底。

27、罗斯福新政对美国及当时世界都产生了深远的影响。

28、罗斯福是第二次世界大战期间同盟国阵营的重要领导人之一。1941年珍珠港事件发生后，罗斯福力主对日本宣战对塑造战后世界秩序发挥了关键作用，其影响力在雅尔塔会议及联合国的成立中尤其明显。后来，在美国协助下，盟军击败德国、意大利和日本。

29、美国和日本是和平相处的，根据日本的请求仍在同它的政府和天皇进行会谈，以期维护太平洋和平。

30、同时，将太平洋舰队主力从远离日本的西海岸重新驻扎到近了一半距离的夏威夷珍珠港。明眼人一看就知道是冲着日本去的。此时的东京，“南进”的呼声日益强烈，喊“打”声一片。

31、二一些不合常理的军事调动，在袭击前美军将一些战斗机分散到偏远的小机场，而留在主机场的飞机则空着机库不用，整整齐齐摆在跑道上，给人一种所有的飞机都在的假象。袭击开始后升空作战的飞机都是小机场起飞的，这在大片《虎、虎、虎》《珍珠港》中都有描写。

32、当然，罗斯福对昔日的朋友自然也是隆重接待，把酒言欢，双方趁热打铁，签订了一个《日美谅解方案》。其核心内容有三条：一是日军不进攻西南太平洋；二是由美方出面督促中日谈判，如果拒绝，即停止援助；三是恢复正常贸易，包括石油、橡胶、废钢铁等。

33、Mr.VicePresident,Mr.Speaker,MembersoftheSenate,andoftheHouseofRepresentatives:

34、《白银收购法案》签订后，中国货币对美元的汇价骤然上升，每盎司白银可换回3倍的美元的购买力，也就是说，3倍的美元才能换取同值的中国货币。美国和世界其他各地的居民，突然感到中国商品价格的昂贵，相反，中国民众则乐于消费外国的商品。

35、Yesterday,theJapanesegovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya.

36、因此，日本在整个太平洋区域采取了突然的攻势。昨天和今天的事实不言自明。美国的人民已经形成了自己的见解，并且十分清楚这关系到我们国家的安全和生存的本身。

37、昨天对夏威夷岛的进攻给美国海陆军部队造成了严重的损害。我遗憾地告诉各位，很多美国人丧失了生命，此外，据报，美国船只在旧金山和火奴鲁鲁(檀香山)之间的公海上也遭到了鱼雷袭击。

38、政府还建立社会保障体系，通过了《社会保障法》,使退休工人可以得到养老金和保险，失业者可以得到保险金，子女年幼的母亲、残疾人可以得到补助。

39、今天我们要读的这篇著名的演讲共1808个字，难度六级左右，社会、政治、经济类的词汇比较多，我们先来看这篇演讲的前1/

40、闭关锁国的日本被美国黑色舰队撞开，明治天皇号召日本学习西洋科技工业制造和治军(日本明治维新)，日本人就老老实实给欧美当学生，学的很有成效，成为了当时亚洲第一经济和军事强国，日本还不惜数典忘祖，要脱亚入欧跟随提西洋人厮混。

41、目的就一个：让日本放弃战争。经过长达66轮的谈判，野村的美梦彻底落了空，修改意见中最重要的两点是：一是尊重一切国家的领土完整和主权；二是除了通过和平手段，不得打破太平洋现状。说白了，就是否定了日军在亚洲发动侵略战争的既得利益，所谓的“大东亚共荣圈”美方不承认。

42、是的，他们是努力过，然而他们用的是一种完全过时的方法。面对信贷的失败，他们只是提议借出更多的钱。没有了当诱饵引诱，人民追随他们的错误领导的金钱，他们只得求助于讲道，含泪祈求人民重新给予他们信心。他们只知自我追求者们的处世规则。他们没有眼光，而没有眼光的人是要灭亡的。

43、Withconfidenceinourarmedforces,withtheunboundingdeterminationofourpeople,wewillgaintheinevitabletriumph--sohelpusGod.

44、在1930年代经济大萧条期间，罗斯福推行新政以提供失业救济与复苏经济，并成立众多机构来改革经济和银行体系，从经济危机的深渊中挽救了美国，他所发起的一些计划仍继续在国家的商贸中扮演重要角色，他是美国现代自由主义的典范。

45、我要求国会宣布：自1941年12月7日星期日日本发动无端的、卑鄙的进攻时起，美国和日本帝国之间已处于战争状态。