肖申克的救赎英文名

1、　　Thepolicedraggedthatriverforthreedaysandnaryagunwasfound.Sotherecouldbenocomparisonmadebetweenyourgunandthebulletstakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.Andthatalsoisveryconvenient,isn‘tit,Mr.Dufresne? 

2、　　FADETOBLACK:2NDTITLEUP屏幕渐黑，第二次字幕升起 

3、　　Heentersherrightthenandthere,roughly,upagainstthewall.Shecriesout,hittingherheadagainstthewallbutnotcaring,grindingagainsthim,clawinghisback,shiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed. 

4、监狱生活非常平淡，总要自己找一些事情来做。安迪听说瑞德原来很喜欢吹口琴，就买了一把送给他。夜深人静之后，可以听到悠扬而轻微的口琴声回荡在监狱里。一个年轻犯人的到来打破了安迪平静的狱中生活：这个犯人以前在另一所监狱服刑时听到过安迪的案子，他知道谁是真凶。但当安迪向监狱长提出要求重新审理此案时，却遭到了拒绝，并受到了单独禁闭两个月的严重惩罚。而为了防止安迪获释，监狱长设计害死了知情人。

5、搜索课程名，在体验营的有效期内，任意课程敞开听！

6、简　介： 1946年，年青的银行家安迪(蒂姆·罗宾斯TimRobbins饰)被冤枉杀了他

7、　　There‘saconlikemeineveryprisoninAmerica,Iguess.I‘mtheguywhocangetitforyou.Cigarettes,abagofreeferifyou‘repartial,abottleofbrandytocelebrateyourkid‘shighschoolgraduation.Damnnearanything,withinreason. 

8、　　9ANIRON-BARREDDOOR9一扇铁栏门 

9、　　Oh,yes,sir.Absolutely,sir.ImeanIlearnedmylesson.IcanhonestlysaythatI‘machangedman.I’mnolongeradangertosociety.That‘stheGod‘shonesttruth. 

10、该作讲述银行家安迪，被当作杀害妻子的凶手送上法庭。妻子的不忠、律师的奸诈、法官的误判、狱警的凶暴、典狱长的贪心与卑鄙，将正处在而立之年的安迪一下子从人生的巅峰推向了世间地狱。

11、很长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家抱怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就像在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把小的鹤嘴锄，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅影星丽塔·海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。

12、　　HegesturestoAndysittingquietlywithhisATTORNEY. 

13、然而，安迪并没有被多舛的命运毁掉，他经过20多年水滴石穿般地不懈挖掘，终于在一个雷雨交加的夜晚，从500码长的污粪管道中爬出，重获自由，在墨西哥海边过上了自由人的生活。

14、　　Andystandsbeforethedais.THEJUDGEpeersdown,framedbyacarvedfriezeofblindLadyJusticeonthewall. 

15、　　“警方在河里打捞了三天，并没有找到任何枪支。因此，无法鉴定从沾满鲜血的受害者尸体上取出的子弹，是否出自你的枪中，而这同样也很有利，是这样吧，杜弗兰先生？” 

16、《肖申克的救赎》改编自美国作家斯蒂芬·金(Stephen King)于1982年创作的同名小说TheShawshankRedemption。

17、　　“美国的每所监狱一定都会有我这样的犯人。我就是为你弄到东西的人。香烟、大麻，如果是自己人，还可以弄瓶白兰地来庆祝孩子的中学毕业，简直可以是你能用的到的任何东西。” 

18、　　WhereIgethazy,iswherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorningandfindsyourwifeinbedwithherlover,riddledwith.38caliberbullets.Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,Mr.Dufresne,orisitjustme? 

19、在影片中，有人在改变，也有人在习惯。影片中的“肖申克监狱”隐喻着一个相对封闭的社会环境，对于在监狱里呆了50年的老托马斯来说，改变意味着毁灭;但对于年轻而富于激情的安迪来说，改变则是一种救赎。《肖申克的救赎》其实是对自我的一种救赎。斯蒂芬・金这位悬疑大师也只是想通过这样的方式告诉人们，追求自我的人生并非只是一个梦想，只是在于自己怎么去做。不管结果怎么样，这个过程很重要。(新华网评)

20、　　最终，像渐渐消失的塞壬(译者注：传说中的女海妖，她用美妙的歌声诱惑船只上的海员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没)，它停了下来，只剩下交媾后的轻呼和喘息。可以听到柔弱的笑声和满意的呻吟。 

21、　　slidesopenwithanenormousCLANG.Astarkroomwaitsbeyond.CAMERAPUSHESthrough.SEVENHUMORLESSMENsitsidebysideatalongtable.Anemptychairfacesthem.Wearenowin: 

22、　　CLOSEUP--PAROLEFORM镜头推近--假释表 

23、好长时间以来，安迪不和任何人接触，在大家报怨的同时，他在院子里很悠闲地散步，就像在公园里一样。一个月后，安迪请瑞德帮他搞的第一件东西是一把小的鹤嘴锄，他的解释是他想雕刻一些小东西以消磨时光，并说他自己想办法逃过狱方的例行检查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的国际象棋。之后，安迪又搞了一幅影星丽塔·海华丝的巨幅海报贴在了牢房的墙上。

24、　　Hegropesforalamp,triestoturniton,knocksitoverinstead.Hellwithit.He‘sgotmoreurgentthingstodo,likegettingherblouseopenandhishandsonherbreasts.Shearches,moaning,fumblingwithhisfly.Heslamsheragainstthewall,rippingherskirt.Wehearfabrictear. 

25、　　Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapandunwrapsitcarefully-- 

26、在这样一个错谬、黑白颠倒的世界，现代派作家笔下的人物通常会自甘堕落或精神崩溃，而斯蒂芬·金塑造的安迪却像一只浴火后重生的火凤凰，健康自信地飞出了炼狱的火坑。这样的结果同样寄托着作者要使荒原上的人们坚守善良人性并“振奋”起来的创作主旨。

27、　　海沃德、斯基特、弗洛伊德、齐格尔、厄尼、斯诺与瑞德聚到了一起。大多数围栏边的犯人都在观看或辱骂，但瑞德他们却蹬上一边的看台，舒服地呆着。

28、　　Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.Itchillsmybloodjusttolookatyou.BythepowervestedinmebytheStateofMaine,Iherebyorderyoutoservetwolifesentences,backtoback,oneforeachofyourvictims.Sobeit. 

29、世上有些地方，石墙是关不住的。在人的内心，有他们管不到的东西，是完全属于你的。

30、在牢狱题材电影中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉。(李响评)

31、　　“他们回来后，你就走到屋子里杀了他们？” 

32、了安迪，暗中却派人杀死了小偷，只因他想安迪一直留在监狱帮他做帐。　　

33、　　“说不清.我喝醉了，头晕晕的。我想，我只是想吓吓他们。” 

34、Hope is a dangerous thing.

35、　　ItoldherIwouldnotgrantone.“我告诉她我不会同意。” 

36、　　“你的无情和冷血令我震惊，杜弗兰先生，只是看着你就使我不寒而僳。依据缅因州赋予我的权力，特此判处你两项终生监禁，依次为你的受害者执行，退庭。” 

37、　　FADETOBLACK!4THTITLEUP屏幕渐黑，第四次字幕升起 

38、　　ANDYDUFRESNE,mid-20‘s,wirerimglasses,three-piecesuit.Undernormalcircumstancesarespectable,solidcitizen;hardlydangerous,perhapsevenmeek.Butthesecircumstancesarefarfromnormal.Heisdisheveled,unshaven,andverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hiseyes,flintyandhard,arerivetedtothebungalowupthepath. 

39、　　Herapshisgavelaswe.他敲下了木槌。 

40、而狱中发生的一系列事情迫使忍无可忍的安迪终于在一个雷电交加的夜晚，越狱而出，重获自由。当翌日典狱长打开安迪的牢门时，发现他已不翼而飞，预感到末日来临的典狱长在检察人员收到安迪投寄的罪证之前，畏罪自杀。

41、　　Guilty.Guilty.Guilty.Guilty...“有罪，有罪，有罪，有罪……” 

42、Inthestory,Andy,ayoungbanker,wassentencedtolifeimprisonmentforthemurderofhiswifeandherlover.Becauseofthecorruptionintheprison,hewasstillnotexposedtothetruth.Instead,hewassubjectedtovariouskindsofmentalandphysicaldevastationinShawshankprison.

43、　　TWOSHORTSIRENBLASTSissuefromthemaintower,drawingeverybody‘sattentiontotheloadingdock.Theoutergateswingsopen...revealingagrayprisonbusoutside. 

44、　　隐隐的音乐在树林中响起，既微弱又不协调，镜头继续后拉直到…… 

45、　　顶部装着蛇腹式铁丝网的高高的石墙，被渐渐隐现的哨塔隔开。院子里是百余号犯人。玩投接球的、掷骰子的、闲聊的、做交易的，是放风的时间。 

46、Lovesick Blues - Hank Williams

47、Nevertheless,Andywasnotdestroyedbyhismiserablefate.Aftermorethan20yearsofharddigging,hefinallyclimbedoutofa500-yard-longsewagepipeonathunderstormnight,regainedhisfreedomandlivedafreelifeontheMexicancoast.

48、- Delivery 有佛教中“救度”的意思

49、　　CAMERATRACKSdownalongtable,movingfromoneJURORtothenext.Thesedecent,God-fearingChristiansarechowingdownonanicefriedchickendinnerprovidedthembythecounty,smackinggreasylipsandgnawingcobbettesofcorn. 

50、　　Hiswingtipshoescrunchongravel.Loosebulletsscattertotheground.Thebourbonbottledropsandshatters. 

51、《肖申克的救赎》是美国作家斯蒂芬·埃德温·金的中篇小说，也是其代表作。收录于小说合集《四季奇谭》中，副标题为“春天的希望”。

52、Hopeisa goodthing.Maybethe bestofthings.Andnogood thingever dies. 

53、面对残酷的现实，安迪变得很消沉。有一天，他对瑞德说：“如果有一天，你可以获得假释，一定要到某个地方替我完成一个心愿。那是我第一次和妻子约会的地方，把那里一棵大橡树下的一个盒子挖出来。到时你就知道是什么了。”当天夜里，风雨交加，雷声大作，已得到灵魂救赎的安迪越狱成功。

54、　　“而且，你们在考虑的时候，再想一下这点……” 

55、贯穿全线的“三次救赎”redemption，救赎，并不只是andy本身，从某种意义上来说，他不但拯救了自己，也拯救了他的狱友。他对狱友的拯救，表现在一种精神上的拯救，因为他一定程度上使他的周围的人明白了，追求自由和希望的可贵－－red就是其中一个典型。两个对自由持有一样的寄望，但有着不同态度的人，构成 了全片的主线。