泰戈尔飞鸟集全文

1、２７０从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。ThroughthesadnessofallthingsIhearthecrooningoftheEternalMother.

2、２６０道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。Waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.

3、２８９当我在那日子的终了，站在您的面前时，您将看见我的伤疤，而知道我有我的许多创伤，但也有我的医治的法儿。WhenIstandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscarsandknowthatIhadmywoundsandalsomyhealing.

4、Thetreescomeuptomyliketheyearningvoiceofthedumbearth.

5、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。　Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

6、133绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。Theleafbecomesflowerwhenitloves.Theflowerbecomesfruitwhenitworships.

7、“To salute the sun for whom I must make way.“(泰戈尔飞鸟集全文)。

8、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon ithersignatureintearswiththewords,

9、131我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。Ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart,---Icannotseethem.

10、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流

11、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺 (泰戈尔飞鸟集全文)。

12、１４５燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.Savemefromthedyingembershiddenunderashes.

13、Woman, thou hast encircled the world s heart with the depth of thy tears as the sea has the earth.

14、以赛亚·伯林在《泰戈尔与民族意识》一文中说：“泰戈尔长寿而又硕果累累的一生都致力于比社会或政治活动更富于创新的事情，他一生志在只创造美的事物，只说真话。这需要自律和异乎寻常的耐心与正直，泰戈尔拥有诗人们身上极少见的那种对现实世界的直观和理解。”1941年的8月7日，泰戈尔在加尔各答祖居宅第平静地离开人世，享年80岁。如今再读他的散文诗歌，除了纯粹与美好，更能看到一代印度人的精神呼唤。

15、O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

16、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.

17、The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep

18、１６５思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

19、53　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”　Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthemoonrises,andtheglasslamp,withablandsmile,callsher,---Mydear,dearsister.

20、In the dusk of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.

21、O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

22、当太阳跨越西边的大海，它将最后的敬礼留给了东方。

23、Darkness travels towards light, but blindness towards death.

24、137海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。Thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,Osea,thoulonelybrideofthestorm.

25、２５０不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。Letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.